From: Mauro Carvalho Chehab Date: Mon, 22 Oct 2012 23:16:56 +0000 (-0200) Subject: Translate 0.6.13b2 dialogs to Brazilian Portuguese X-Git-Url: https://www.infradead.org/git/?a=commitdiff_plain;h=d8cb375828b05dd78818b3736c3fd00514218abd;p=users%2Fmchehab%2Fandors-trail.git Translate 0.6.13b2 dialogs to Brazilian Portuguese --- diff --git a/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml b/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml index 47c90ca..bd36a56 100644 --- a/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml +++ b/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml @@ -5075,6 +5075,73 @@ {unzel_msg5|A sua ajuda pode ser mais valiosa do que você imagina.||{{N|unzel_msg6|||||}}|}; {unzel_msg6|Diga olá para o meu velho amigo Kaverin da próxima vez que você o ver, ok?|||}; {unzel_msg_r0|Oi novamente. Obrigado pela sua ajuda combatendo Vacor e trazendo-me a mensagem de Kaverin.||{{N|unzel_msg5|||||}}|}; + + + + +[id|message|rewards[rewardType|rewardID|value|]|replies[text|nextPhraseID|requires_Progress|requires_itemID|requires_Quantity|requires_Type|]|]; +{sign_wild3_grave|Na cruz, se lê: Descanse em paz, meu amigo.|||}; +{sign_wild6_stump|Você percebe que o toco da árvore é parcialmente oco, e parece um esconderijo excelente. Está vazio agora.|||}; +{sign_snakecave3_grave|O terreno ao redor da sepultura está cheio de pequenos furos, provavelmente causados por algo que deslizou no caminho para o seu ninho lá adiante. A cruz tem algo escrito nela, mas você não consegue entender o que diz|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave1|Aqui jaz Kargir o comerciante.|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave2|(A pedra está coberta com uma fina camada de musgo. A escrita na pedra corroeu e está completamente ilegível)|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave3|Descanse com a Sombra, Berth-perna-única. Ela viveu uma vida plena, mas no final ela não conseguia suportar mais a doença que se abateu sobre ela.|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave4|Os restos de Kigrim estão aqui, depois que ele foi morto por lobos, ao sul de Fallhaven|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave5|Gimlont, o corpulento, está aqui. Que possamos finalmente ficar livres de suas mãos engorduaradas que faziam parte de todos os nossos negócios.|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave6|Aqui jaz Terdar, o ferreiro. Que ele esteja sempre abraçado pelo conforto da Sombra.|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave7|Aqui jaz O\'llath, elogiado por seus concidadãos de Fallhaven por seus deliciosos bolos.|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave8|Sidari, o lenhador, está aqui. Nós todos dissemos-lhe para ter cuidado com o machado dele, mas ele nunca nos escutou.|||}; +{sign_fallhaven_ne_grave9|Tyngose, ​​o nobre, está aqui. Que seu legado nunca seja esquecido.|||}; +{sign_catacombs1_grave1|Aqui jaz os restos do cavalo de Sir Eneryth, o Shadowsteed.|||}; +{sign_catacombs1_grave2|Aqui jaz Sir Eneryth, da casa de Gellir. Filho de Sir Anarogas, e irmão mais velho de Sir Karthanir.|||}; +{sign_catacombs1_grave3|Aqui jaz Sir Karthanir da casa de Gellir. Filho de Sir Anarogas, e irmão mais novo de Sir Eneryth.|||}; +{sign_catacombs1_grave4|Aqui jaz Lady Gelythus da casa de Gellir. Esposa de Sir Eneryth, da casa de Gellir.|||}; +{sign_catacombs2_grave1|Aqui jaz ta\'Draiden, servo da Sombra na capela de Fallhaven.|||}; +{sign_catacombs2_grave2|Aqui jaz ta\'Tembas servo, da Sombra na capela de Fallhaven.|||}; +{sign_catacombs2_grave3|Aqui jaz Elodam, servo do Senhor Eneryth, da casa de Gellir.|||}; +{sign_catacombs2_grave4|Aqui jaz os restos mortais de Tragdas-caolho, empregado de Sir Eneryth da casa Gellir.|||}; +{sign_catacombs2_grave5|Aqui jaz o gentil Lerythal. Que ela descanse com a Sombra4358|||}; +{sign_catacombs2_grave6|Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.|||}; +{sign_catacombs2_grave7|The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.|||}; +{sign_catacombs2_papers1|(No chão é o que se parece com algumas páginas arrancadas de um livro)|||}; +{sign_catacombs2_papers2|(Você encontra alguns papéis amassados ​​no chão, contendo notas rabiscadas sobre as belas artes da cerâmica. Você decide deixá-los onde está)|||}; +{sign_catacombs3_grave1|(O túmulo lê:. Aqui jaz Sir Anarogas da casa Gellir, filho de Gellir, o bravo)|||}; +{sign_catacombs3_grave2|(O fedor que vem do túmulo é insuportável. Algo deve ter perturbado o túmulo recentemente)|||}; +{sign_catacombs4_grave1|(Na cruz, lê-se:. Ta\'Dreg está aqui, conselheiro da sombra do rei Luthor)|||}; +{sign_catacombs4_grave2|(O túmulo lê:.. Rei Luthor, nosso salvador e líder. O túmulo também está adornado com o selo dourado da casa de Luthor)|||}; +{sign_hh3_papers|Situado sob a estátua, você encontra alguns papéis com desenhos do que parecem esqueletos. Os desenhos parecem que foram feitos por uma criança, e você começa a se perguntar como eles poderiam ter acabado em um lugar como este. |||}; +{sign_hh3_grave|(Alguém escreveu as palavras \'Descanso\' e \'Sombra\' na cruz, com o que parece ser sangue seco)|||}; +{sign_bwm30_grave|(Na cruz lê-se: Descanse com a Sombra, minha querida)|||}; +{sign_bwm33_grave|(A lápide foi escrita em um idioma que você não entende)|||}; +{sign_bwm52_grave1|(Na cruz, lê-se:.. Aqui jaz Magnir, o comerciante. Outra vítima desses animais)|||}; +{sign_bwm52_grave2|(O túmulo parece que foi recentemente escavado)|||}; +{sign_bwm52_grave3|(A cruz diz: Aqui jaz Torkurt, servo leal do acampamento das Águas Negras)|||}; +{sign_bwm52_grave4|(Na cruz, lê-se:.. Aqui jaz o\'Rani, o guerreiro mais feroz deste lado da montanha. Que ele descanse em paz)|||}; +{sign_bwm52_grave5|(Na cruz, lê-se:.. Viajante Sem nome encontrado no penhasco do lado, morto por um desses animais)|||}; +{sign_bwm52_grave7|(Na cruz, lê-se:. Aqui jaz Trombul, o famoso fabricante de porções)|||}; +{sign_bwm52_grave6|(Na cruz, lê-se:. Aqui jaz os restos de Antagnart, amado por ninguém, mas lembrado por todos)|||}; +{sign_bwm52_papers1|(No chão está o que se parece com algumas páginas arrancadas de um livro)|||}; +{sign_bwm52_papers2|(Você encontra um desenho primitivo de um dos dragões brancos, mas você decide não mantê-lo, uma vez que deve pertencer a alguém)|||}; +{sign_pwcave1_grave|(A cruz mostra lotes de pequenos recortes, como se alguém batesse repetidamente com um objeto afiado. Você mal consegue ler as palavras:... Descanse com a sombra, meu amigo, eu vou vingar-lhe dessas bestas)|||}; +{sign_pwcave2a_grave|(A cruz contém símbolos que você não pode entender)|||}; +{sign_pwcave4_grave1|(A cruz contém símbolos que você não pode entender. Parece que alguém começou a cavar esta cova recentemente, mas parou na metade.)|||}; +{sign_pwcave4_grave2|(A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho rude do que você acha que parece com uma besta Izthiel.)|||}; +{sign_pwcave4_grave3|(A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho rude do que você acha que parece com um sapo.)|||}; +{sign_pwcave4_grave4|(A cruz contém símbolos que você não pode compreender, mas você reconhece a palavra\'Iqhan\')|||}; +{sign_pwcave4_grave5|(A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho rude do que você acha que parece com uma espada.)|||}; +{sign_pwcave4_grave6|(A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho rude que não parece com nada que você já tenha visto antes.)|||}; +{sign_pwcave4_grave7|(A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho elaborado de uma caveira)|||}; +{sign_waterway14_hole|(você para para observar um buraco na parede perto do chão, grande o suficiente para caber algo dentro. O terreno aqui mostra marcas recentes de sapato, o que poderia indicar que o buraco na parede é um esconderijo de algum tipo. No entanto, parece estar vazio agora)|||}; +{sign_waterway11e_grave|(Na cruz, lê-se:.. Aqui jaz Telban, um querido amigo de muitos, e um inimigo temido por aqueles que não saldavam suas dívidas)|||}; +{sign_mountaincave0_grave|(Na cruz, lê-se:.. Tengil, o necessitado, está aqui, depois de ter sucumbido ao mais desagradável dos venenos. Descanse com a sombra, meu amigo)|||}; +{sign_mountainlake1_grave|(O solo ao redor da sepultura parece que foi parcialmente desenterrado por animais. Eles não parecem ter chegado a lugar algum ainda)|||}; +{sign_waytobrim3_grave1|Aqui jaz os restos de Ilirathos, mãe de dois.|||}; +{sign_waytobrim3_grave2|Ke\'roos está aqui. Ninguém o conhecia na vida, pois sempre foi muito reservado, mas todos nós somos-lhe gratos pelos presentes generosos que ele deixou em Brimhaven.|||}; +{sign_waytobrim3_grave3|Aqui jaz Lawellyn, o fraco.|||}; +{sign_waytolake2_grave|(A cruz está coberta com uma grossa camada de telhas de aranha. Você quer saber por que alguém iria escolher este lugar como um túmulo para seu descanso)|||}; +{sign_lh1_grave|(Mesmo que a madeira na cruz pareca ter sido cortada recentemente, você não vê sinais de algo que esteja enterrado aqu.)|||}; +{sign_lh1_sign|(Na parede, você vê uma placa que diz \'Traga-me o que eu não posso suportar, porque isso me torna mais forte\'.|||}; +