From: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>
Date: Mon, 22 Oct 2012 01:01:01 +0000 (-0200)
Subject: Some fixups at the Brazilian Portuguese translation
X-Git-Url: https://www.infradead.org/git/?a=commitdiff_plain;h=9a8b6f6f4da9353308a0955e12c9f234b2a348d1;p=users%2Fmchehab%2Fandors-trail.git

Some fixups at the Brazilian Portuguese translation
---

diff --git a/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml b/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml
index a5f2101..47c90ca 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-pt-rBR/content_conversationlist.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
 {leonid_crossglen1|Temos Audir com sua forja a sudoeste; A casa de Leta e seu marido para ao oeste, esta prefeitura e a casa de seu pai ao noroeste.||{{N|leonid_crossglen2|||||}}|};
 {leonid_crossglen2|Aqué é muito bonito. Tentamos viver uma vida pacífica.||{{Houve alguma atividade recente na aldeia?|leonid_crossglen3|||||}{Vamos retornar a outros assuntos que já falamos.|leonid_continue|||||}}|};
 {leonid_crossglen3|Houve algumas perturbações recentes, algumas semanas atrás, que você pode ter notado. Alguns moradores entraram em uma briga sobre o novo decreto do Lorde Geomyr.||{{N|leonid_crossglen4|||||}}|};
-{leonid_crossglen4|Lord Geomyr emitiu um decreto sobre o uso ilegal de farinha de ossos como substância de cura. Alguns moradores alegaram que devemos opor às ordens de Lorde Geomyr e ainda usá-lo.|{{0|bonemeal|10|}}|{{N|leonid_crossglen4_1|||||}}|};
+{leonid_crossglen4|Lorde Geomyr emitiu um decreto sobre o uso ilegal de farinha de ossos como substância de cura. Alguns moradores alegaram que devemos opor às ordens de Lorde Geomyr e ainda usá-lo.|{{0|bonemeal|10|}}|{{N|leonid_crossglen4_1|||||}}|};
 {leonid_crossglen4_1|Tharal, nosso sacerdote, ficou particularmente chateado e sugeriu fazer algo sobre o decreto do Lorde Geomyr.||{{N|leonid_crossglen5|||||}}|};
 {leonid_crossglen5|Outros habitantes da aldeia argumentaram que deveríamos seguir o decreto do Lorde Geomyr.\n\nPessoamente, ainda não me decidi.||{{N|leonid_crossglen6|||||}}|};
 {leonid_crossglen6|Por um lado, Lorde Geomyr apoia Crossglen com a sua proteção. *Aponta para os soldados no salão*||{{N|leonid_crossglen7|||||}}|};
@@ -291,7 +291,7 @@
 {thoronir_church_2|Esta igreja tem resistido a centenas de anos, e tem sido mantida a salvo de ladrões de túmulos.||{{N|thoronir_church_3|||||}}|};
 {thoronir_tharal_select|||{{|thoronir_trade_bonemeal|bonemeal:100||||}{|thoronir_tharal_1|||||}}|};
 {thoronir_tharal_1|Brilho da Sombra realmente meu filho. Então, meu velho amigo em Tharal da aldeia de Crossglen o enviou?||{{O que você pode me dizer sobre farinha de ossos?|thoronir_tharal_2|||||}}|};
-{thoronir_church_3|Nas catacumbas sob a casa da igreja estão os restos mortais de nossos líderes. Há rumores que o grande Rei Luthor foi enterrado lá.||{{Alguém já entrou nas catacumbas?|thoronir_church_4|bucus:10||||}{Corja dos Ladrões.|thoronir_default|||||}}|};
+{thoronir_church_3|Nas catacumbas sob a casa da igreja estão os restos mortais de nossos líderes. Há rumores que o grande Rei Luthor foi enterrado lá.||{{Alguém já entrou nas catacumbas?|thoronir_church_4|bucus:10||||}{Gostaria de lhe falar sombre algo mais.|thoronir_default|||||}}|};
 {thoronir_church_4|Não é permitido descer nas catacumbas, exceto para Athamyr, meu aprendiz. Ele é o único que esteve lá durante esses anos.|{{0|bucus|20|}}|{{Ok, eu acho que que vou vê-lo.|thoronir_default|||||}}|};
 {thoronir_tharal_2|Shhh, não devemos falar tão alto sobre o uso de farinha de ossos. Como você sabe, Lorde Geomyr emitiu uma proibição de todo o uso de farinha de ossos.||{{N|thoronir_tharal_3|||||}}|};
 {thoronir_tharal_3|Quando a proibição veio, não me atrevi a manter alguma comigo, então eu joguei longe o que tinha. Fui bastante tolo. Agora, gostaria de voltar atrás.||{{N|thoronir_tharal_4|||||}}|};
@@ -403,10 +403,10 @@
 {vacor_47|O dia em que lançar meu feitiço de ruptura vou me livrar da Sombra.||{{N|vacor_48|||||}}|};
 {vacor_48|De qualquer forma, eu tenho a sensação de que Unzel enviou esses bandidos atrás de mim, e se eu não o deter, ele provavelmente irá enviar mais.||{{N|vacor_49|||||}}|};
 {vacor_49|Eu preciso que você encontre Unzel e o mate para mim. Ele provavelmente pode ser encontrado em algum lugar ao sudoeste de Fallhaven.|{{0|vacor|40|}}|{{N|vacor_50|||||}}|};
-{vacor_50|Traga-me o seu anel como prova quando você o mater.||{{N|vacor_51|||||}}|};
+{vacor_50|Traga-me o seu anel como prova quando você o matar.||{{N|vacor_51|||||}}|};
 {vacor_51|Agora, apresse-se. Eu não posso esperar muito mais. O poder será meu!|||};
 {vacor_return2|Olá novamente. Algum progresso?||{{Sobre Unzel ...|vacor_return2_2|||||}{Você poderia me contar a história de novo?|vacor_43|||||}}|};
-{vacor_return2_2|Você ainda não matou Unzel para mim? Traga-me o seu anel quando o matou.||{{eu tenho lidado com ele. Aqui é o seu anel.|vacor_60||ring_unzel|1|0|}{Eu escutei a história de Unzel e decidiram lado com ele. A Sombra deve ser preservada.|vacor_70|vacor:51||||}}|};
+{vacor_return2_2|Você ainda não matou Unzel para mim? Traga-me o seu anel quando o matou.||{{Eu cuidei dele. Aqui está o seu anel.|vacor_60||ring_unzel|1|0|}{Eu escutei a história de Unzel e decidiram lado com ele. A Sombra deve ser preservada.|vacor_70|vacor:51||||}}|};
 {vacor_60|Ha ha, Unzel está morto! Aquela criatura patética se foi!|{{0|vacor|60|}}|{{N|vacor_61|||||}}|};
 {vacor_61|Eu posso ver o sangue em suas botas. Eu ainda lhe fiz que matar os asseclas dele.||{{N|vacor_62|||||}}|};
 {vacor_62|Este é um grande dia, de fato. Eu em breve terei o poder!||{{N|vacor_63|||||}}|};
@@ -1016,9 +1016,9 @@
 	<string name="conversationlist_maelveon">
 [id|message|rewards[rewardType|rewardID|value|]|replies[text|nextPhraseID|requires_Progress|requires_itemID|requires_Quantity|requires_Type|]|];
 {maelveon|[Você sente um formigamento em todo o seu corpo quando uma figura assustadora começa a falar.]||{{N|maelveon_1|||||}}|};
-{maelveon_1|Sssshadow que o carregue.||{{N|maelveon_2|||||}}|};
+{maelveon_1|Que a Ssssombra o carregue.||{{N|maelveon_2|||||}}|};
 {maelveon_2|G..árgula da Sombra.||{{N|maelveon_3|||||}}|};
-{maelveon_3|A..guarde as Ssssombras em você.||{{A Sombra, o que quer dizer?|maelveon_4|||||}{Criatura do mal, morra!!|maelveon_4|||||}{Eu não serei afetados por seu absurdo!|maelveon_4|||||}}|};
+{maelveon_3|A..guarde a Ssssombra em você.||{{A Sombra, o que quer dizer?|maelveon_4|||||}{Criatura do mal, morra!!|maelveon_4|||||}{Eu não serei afetados por seu absurdo!|maelveon_4|||||}}|};
 {maelveon_4|[A figura levanta a mão e aponta para você]||{{N|maelveon_5|||||}}|};
 {maelveon_5|Sssshadow estar com você.||{{Sombra, o que?|F|||||}{criatura, do mal, morra!|F|||||}{Por favor, não me machuque!|F|||||}}|};
 	</string>
@@ -2236,19 +2236,19 @@
 {tinlyn_lostsheep3|||{{|tinlyn_lostsheep_y|tinlyn:22||||}{|tinlyn_lostsheep3_n|||||}}|};
 {tinlyn_lostsheep4|||{{|tinlyn_lostsheep_y|tinlyn:23||||}{|tinlyn_lostsheep4_n|||||}}|};
 {tinlyn_lostsheep1_n|Behehe!||{
-	{Colocou os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep1_place||tinlyn_bells|1|0|}
+	{Colocar os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep1_place||tinlyn_bells|1|0|}
 	{Atacar!|tinlyn_lostsheep_atk|benbyr:20||||}
 	}|};
 {tinlyn_lostsheep2_n|Behehe!||{
-	{Colocou os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep2_place||tinlyn_bells|1|0|}
+	{Colocar os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep2_place||tinlyn_bells|1|0|}
 	{Atacar!|tinlyn_lostsheep_atk|benbyr:20||||}
 	}|};
 {tinlyn_lostsheep3_n|Behehe!||{
-	{Colocou os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep3_place||tinlyn_bells|1|0|}
+	{Colocar os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep3_place||tinlyn_bells|1|0|}
 	{Atacar!|tinlyn_lostsheep_atk|benbyr:20||||}
 	}|};
 {tinlyn_lostsheep4_n|Behehe!||{
-	{Colocou os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep4_place||tinlyn_bells|1|0|}
+	{Colocar os sinos de Tinlyn ao redor do pescoço das ovelhas|tinlyn_lostsheep4_place||tinlyn_bells|1|0|}
 	{Atacar!|tinlyn_lostsheep_atk|benbyr:20||||}
 	}|};
 {tinlyn_lostsheep_y|Behehe!||{{Atacar!|tinlyn_lostsheep_atk|benbyr:20||||}}|};
@@ -2276,7 +2276,7 @@
 	{|benbyr_mission_1|benbyr:20||||}
 	{|benbyr_story_1|||||}
 	}|};
-{benbyr_complete_1|Olá novamente. Temos certeza que mostrou ao bastardo do Tinlyn a não mexer comigo de novo.|||};
+{benbyr_complete_1|Olá novamente. Tenho certeza que você mostrou ao bastardo do Tinlyn a não mexer comigo de novo.|||};
 {benbyr_declined|Não tenho mais nada para lhe dizer. Deixe-me.|||};
 {benbyr_story_1|Psst, hey. Aqui.||{{N|benbyr_story_2|||||}}|};
 {benbyr_story_2|Você parece um aspirante a aventureiro. Você está disposto a fazer alguma .. (Benbyr pausa) .. aventura? He He.||{
@@ -3128,7 +3128,7 @@
 {iqhan_greeter_2|O quê? Não, não, não. Você deve sair daqui!||{{N|R|||||}}|};
 {iqhan_boss|*Ofegante*||{{N|iqhan_boss_1|||||}}|};
 {iqhan_boss_1|(A figura aponta o dedo para você, no que parece ser uma ordem para os escravos proximos atacá-lo.)||{{Lute!|F|||||}}|};
-{sign_waterway1|Sul: LonefordnLeste: Brimhaven.n(Você também vê algo escrito em uma seta apontando para o oeste, mas você não consegue entender as palavras)|||};
+{sign_waterway1|Sul: Loneford\nLeste: Brimhaven.\n(Você também vê algo escrito em uma seta apontando para o oeste, mas você não consegue entender as palavras)|||};
 {sign_waterway3|(A placa está escrita em um idioma que você não pode entender)|||};
 
 {gauward|O que .. Ah, um visitante!||{
@@ -4964,9 +4964,9 @@
 	<string name="conversationlist_signs_v0611">
 [id|message|rewards[rewardType|rewardID|value|]|replies[text|nextPhraseID|requires_Progress|requires_itemID|requires_Quantity|requires_Type|]|];
 {remgard_tavern_room|Você não tem permissão para entrar nesta sala até que você a alugue.|||};
-{sign_waterway6|Sul: BrimhavennOeste: LonefordnLeste: Brightport, Lago Laeroth|||};
-{sign_waterway9|Oeste: LonefordnLeste: Brightport, Lago Laeroth|||};
-{sign_waterway11|Oeste: LonefordnSul: Brightport|||};
+{sign_waterway6|Sul: Brimhaven\nOeste: Loneford\nLeste: Brightport, Lago Laeroth|||};
+{sign_waterway9|Oeste: Loneford\nLeste: Brightport, Lago Laeroth|||};
+{sign_waterway11|Oeste: Loneford\nSul: Brightport|||};
 {sign_remgard0|Bem-vindo ao Lago Laeroth e à cidade de Remgard!|||};
 {wild16_cave|O mato é denso demais para você passar.|||};
 {sign_wild16|||{