.notifier_call = vt_notifier_call,
 };
 
-static unsigned char get_attributes(u16 *pos)
+static unsigned char get_attributes(struct vc_data *vc, u16 *pos)
 {
+       pos = screen_pos(vc, pos - (u16 *)vc->vc_origin, 1);
        return (u_char) (scr_readw(pos) >> 8);
 }
 
        spk_y = spk_cy = vc->vc_y;
        spk_pos = spk_cp = vc->vc_pos;
        spk_old_attr = spk_attr;
-       spk_attr = get_attributes((u_short *) spk_pos);
+       spk_attr = get_attributes(vc, (u_short *)spk_pos);
 }
 
 static void bleep(u_short val)
        u16 ch = ' ';
 
        if (vc && pos) {
-               u16 w = scr_readw(pos);
-               u16 c = w & 0xff;
+               u16 w;
+               u16 c;
+
+               pos = screen_pos(vc, pos - (u16 *)vc->vc_origin, 1);
+               w = scr_readw(pos);
+               c = w & 0xff;
 
                if (w & vc->vc_hi_font_mask)
                        c |= 0x100;
        u_char tmp2;
 
        spk_old_attr = spk_attr;
-       spk_attr = get_attributes((u_short *) spk_pos);
+       spk_attr = get_attributes(vc, (u_short *)spk_pos);
        for (i = 0; i < vc->vc_cols; i++) {
                buf[i] = (u_char) get_char(vc, (u_short *) tmp, &tmp2);
                tmp += 2;
        u_short saved_punc_mask = spk_punc_mask;
 
        spk_old_attr = spk_attr;
-       spk_attr = get_attributes((u_short *) from);
+       spk_attr = get_attributes(vc, (u_short *)from);
        while (from < to) {
                buf[i++] = (char)get_char(vc, (u_short *) from, &tmp);
                from += 2;
        sentmarks[bn][0] = &sentbuf[bn][0];
        i = 0;
        spk_old_attr = spk_attr;
-       spk_attr = get_attributes((u_short *) start);
+       spk_attr = get_attributes(vc, (u_short *)start);
 
        while (start < end) {
                sentbuf[bn][i] = (char)get_char(vc, (u_short *) start, &tmp);
                u16 *ptr;
 
                for (ptr = start; ptr < end; ptr++) {
-                       ch = get_attributes(ptr);
+                       ch = get_attributes(vc, ptr);
                        bg = (ch & 0x70) >> 4;
                        speakup_console[vc_num]->ht.bgcount[bg]++;
                }