--- /dev/null
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/infiniband/user_mad.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+:校译:
+
+ 王普宇 Puyu Wang <realpuyuwang@gmail.com>
+ 时奎亮 Alex Shi <alexs@kernel.org>
+
+.. _cn_infiniband_user_mad:
+
+===============
+用户空间MAD访问
+===============
+
+设备文件
+========
+
+ 每个InfiniBand设备的每个端口都有一个“umad”设备和一个“issm”设备连接。
+ 例如，一个双端口的HCA将有两个umad设备和两个issm设备，而一个交换机将
+ 有每个类型的一个设备（对于交换机端口0）。
+
+创建MAD代理
+===========
+
+ 一个MAD代理可以通过填写一个结构体ib_user_mad_reg_req来创建，然后在
+ 适当的设备文件的文件描述符上调用IB_USER_MAD_REGISTER_AGENT ioctl。
+ 如果注册请求成功，结构体中会返回一个32位的ID。比如说::
+
+ struct ib_user_mad_reg_req req = { /* ... */ };
+ ret = ioctl(fd, IB_USER_MAD_REGISTER_AGENT, (char *) &req);
+ if (!ret)
+ my_agent = req.id;
+ else
+ perror("agent register");
+
+ 代理可以通过IB_USER_MAD_UNREGISTER_AGENT ioctl取消注册。另外，所有
+ 通过文件描述符注册的代理在描述符关闭时将被取消注册。
+
+ 2014
+ 现在提供了一个新的注册IOctl，允许在注册时提供额外的字段。这个注册
+ 调用的用户隐含了对pkey_index的使用（见下文）。现在提供了一个新的
+ 注册IOctl，允许在注册时提供额外的字段。这个注册调用的用户隐含了对
+ pkey_index的使用（见下文）。
+
+接收MADs
+========
+
+ 使用read()接收MAD。现在接收端支持RMPP。传给read()的缓冲区必须至少是
+ 一个struct ib_user_mad + 256字节。比如说:
+
+ 如果传递的缓冲区不足以容纳收到的MAD（RMPP），errno被设置为ENOSPC，需
+ 要的缓冲区长度被设置在mad.length中。
+
+ 正常MAD(非RMPP)的读取示例::
+
+ struct ib_user_mad *mad;
+ mad = malloc(sizeof *mad + 256);
+ ret = read(fd, mad, sizeof *mad + 256);
+ if (ret != sizeof mad + 256) {
+ perror("read");
+ free(mad);
+ }
+
+ RMPP读取示例::
+
+ struct ib_user_mad *mad;
+ mad = malloc(sizeof *mad + 256);
+ ret = read(fd, mad, sizeof *mad + 256);
+ if (ret == -ENOSPC)) {
+ length = mad.length;
+ free(mad);
+ mad = malloc(sizeof *mad + length);
+ ret = read(fd, mad, sizeof *mad + length);
+ }
+ if (ret < 0) {
+ perror("read");
+ free(mad);
+ }
+
+ 除了实际的MAD内容外，其他结构体ib_user_mad字段将被填入收到的MAD的信
+ 息。例如，远程LID将在mad.lid中。
+
+ 如果发送超时，将产生一个接收，mad.status设置为ETIMEDOUT。否则，当一个
+ MAD被成功接收后，mad.status将是0。
+
+ poll()/select()可以用来等待一个MAD可以被读取。
+
+ poll()/select()可以用来等待，直到可以读取一个MAD。
+
+发送MADs
+========
+
+ MADs是用write()发送的。发送的代理ID应该填入MAD的id字段，目的地LID应该
+ 填入lid字段，以此类推。发送端确实支持RMPP，所以可以发送任意长度的MAD。
+ 比如说::
+
+ struct ib_user_mad *mad;
+
+ mad = malloc(sizeof *mad + mad_length);
+
+ /* fill in mad->data */
+
+ mad->hdr.id = my_agent; /* req.id from agent registration */
+ mad->hdr.lid = my_dest; /* in network byte order... */
+ /* etc. */
+
+ ret = write(fd, &mad, sizeof *mad + mad_length);
+ if (ret != sizeof *mad + mad_length)
+ perror("write");
+
+交换IDs
+=======
+
+ umad设备的用户可以在发送的MAD中使用交换ID字段的低32位（也就是网络字节顺序中
+ 最小有效的一半字段）来匹配请求/响应对。上面的32位是保留给内核使用的，在发送
+ MAD之前会被改写。
+
+P_Key索引处理
+=============
+
+ 旧的ib_umad接口不允许为发送的MAD设置P_Key索引，也没有提供获取接收的MAD的
+ P_Key索引的方法。一个带有pkey_index成员的struct ib_user_mad_hdr的新布局已
+ 经被定义；然而，为了保持与旧的应用程序的二进制兼容性，除非在文件描述符被用于
+ 其他用途之前调用IB_USER_MAD_ENABLE_PKEY或IB_USER_MAD_REGISTER_AGENT2 ioctl
+ 之一，否则不会使用这种新布局。
+
+ 在2008年9月，IB_USER_MAD_ABI_VERSION将被增加到6，默认使用新的ib_user_mad_hdr
+ 结构布局，并且IB_USER_MAD_ENABLE_PKEY ioctl将被删除。
+
+设置IsSM功能位
+==============
+
+ 要为一个端口设置IsSM功能位，只需打开相应的issm设备文件。如果IsSM位已经被设置，那
+ 么打开调用将阻塞，直到该位被清除（或者如果O_NONBLOCK标志被传递给open()，则立即返
+ 回，errno设置为EAGAIN）。当issm文件被关闭时，IsSM位将被清除。在issm文件上不能进
+ 行任何读、写或其他操作。
+
+/dev文件
+========
+
+为了用 udev自动创建相应的字符设备文件，一个类似::
+
+ KERNEL=="umad*", NAME="infiniband/%k"
+ KERNEL=="issm*", NAME="infiniband/%k"
+
+ 的规则可以被使用。它将创建节点的名字::
+
+ /dev/infiniband/umad0
+ /dev/infiniband/issm0
+
+ 为第一个端口，以此类推。与这些设备相关的infiniband设备和端口可以从以下文件中确定::
+
+ /sys/class/infiniband_mad/umad0/ibdev
+ /sys/class/infiniband_mad/umad0/port
+
+ 和::
+
+ /sys/class/infiniband_mad/issm0/ibdev
+ /sys/class/infiniband_mad/issm0/port
projects / users / jedix / linux-maple.git / commitdiff