lib: reuse page_ext_data() to obtain codetag_ref

lib: reuse page_ext_data() to obtain codetag_ref

codetag_ref_from_page_ext() reimplements the same calculation as
page_ext_data().  Reuse existing function instead.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240711220457.1751071-2-surenb@google.com
Fixes: dcfe378c81f7 ("lib: introduce support for page allocation tagging")
Signed-off-by: Suren Baghdasaryan <surenb@google.com>
Cc: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Cc: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>
Cc: Pasha Tatashin <pasha.tatashin@soleen.com>
Cc: Sourav Panda <souravpanda@google.com>
Cc: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>