wifi: rtw88: sdio: call rtw_sdio_indicate_tx_status unconditionally

wifi: rtw88: sdio: call rtw_sdio_indicate_tx_status unconditionally

The rtw88-sdio do not work in AP mode due to the lack of TX status report
for management frames.

Make the invocation of rtw_sdio_indicate_tx_status unconditional and cover
all packet queues

Tested-on: rtl8723ds

Fixes: 65371a3f14e7 ("wifi: rtw88: sdio: Add HCI implementation for SDIO based chipsets")
Signed-off-by: Zhen XIN <zhen.xin@nokia-sbell.com>
Reviewed-by: Martin Blumenstingl <martin.blumenstingl@googlemail.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250410154217.1849977-2-zhen.xin@nokia-sbell.com