drm/xe/client: use mem_type from the current resource

drm/xe/client: use mem_type from the current resource

Rather extract the mem_type from the current resource. Checking the
first potential placement doesn't really tell us where the bo is
currently allocated, especially if there are multiple potential
placements.

Signed-off-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Cc: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>
Cc: Tejas Upadhyay <tejas.upadhyay@intel.com>
Cc: "Thomas Hellström" <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Tejas Upadhyay <tejas.upadhyay@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240911155527.178910-7-matthew.auld@intel.com