wifi: ath12k: fix handling of CSA offsets in beacon template command

wifi: ath12k: fix handling of CSA offsets in beacon template command

The driver is informed of the counter offsets in the beacon during CSA
through the ieee80211_mutable_offsets structure. According to the
documentation for the cntdwn_counter_offs member, "This array can contain
zero values which should be ignored." However, the current implementation
uses these values unconditionally, without checking for zeros.

Whenever CSA is active, these offsets are guaranteed to be set. Therefore,
add a check for CSA active status before setting the CSA switch count
offsets. This ensures that the offsets are only set when CSA is active,
preventing incorrect configurations.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <quic_adisi@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250124-ath12k_mlo_csa-v2-2-420c42fcfecf@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>