drm/exynos: hdmi: convert to struct drm_edid

drm/exynos: hdmi: convert to struct drm_edid

Prefer the struct drm_edid based functions for reading the EDID and
updating the connector.

The functional change is that the CEC physical address gets invalidated
when the EDID could not be read.

v2:
- display info usage was split to a separate patch
- check drm_edid_connector_update() return value

Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Acked-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/be15dce66a5373a7aed797a4ef63b0ba90b231e9.1724348429.git.jani.nikula@intel.com
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>