PCI: Use resource_set_{range,size}() helpers

PCI: Use resource_set_{range,size}() helpers

A few sites that could use resource_set_range/size() in setup-bus.c were
not picked up earlier due to them no matching the usual pattern.  Convert
them now.

These are more cases similar to 783602c920e9 ("PCI: Use
resource_set_{range,size}() helpers").

Link: https://lore.kernel.org/r/20241216175632.4175-8-ilpo.jarvinen@linux.intel.com
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
[bhelgaas: add 783602c920e9 history]
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Tested-by: Xiaochun Lee <lixc17@lenovo.com>