thunderbolt: Fix KASAN reported stack out-of-bounds read in tb_retimer_scan()

thunderbolt: Fix KASAN reported stack out-of-bounds read in tb_retimer_scan()

KASAN reported following issue:

 BUG: KASAN: stack-out-of-bounds in tb_retimer_scan+0xffe/0x1550 [thunderbolt]
 Read of size 4 at addr ffff88810111fc1c by task kworker/u56:0/11
 CPU: 0 UID: 0 PID: 11 Comm: kworker/u56:0 Tainted: G     U             6.11.0+ #1387
 Tainted: [U]=USER
 Workqueue: thunderbolt0 tb_handle_hotplug [thunderbolt]
 Call Trace:
  <TASK>
  dump_stack_lvl+0x6c/0x90
  print_report+0xd1/0x630
  kasan_report+0xdb/0x110
  __asan_report_load4_noabort+0x14/0x20
  tb_retimer_scan+0xffe/0x1550 [thunderbolt]
  tb_scan_port+0xa6f/0x2060 [thunderbolt]
  tb_handle_hotplug+0x17b1/0x3080 [thunderbolt]
  process_one_work+0x626/0x1100
  worker_thread+0x6c8/0xfa0
  kthread+0x2c8/0x3a0
  ret_from_fork+0x3a/0x80
  ret_from_fork_asm+0x1a/0x30

This happens because the loop variable still gets incremented by one so
max becomes 3 instead of 2, and this makes the second loop read past the
the array declared on the stack.

Fix this by assigning to max directly in the loop body.

Fixes: ff6ab055e070 ("thunderbolt: Add receiver lane margining support for retimers")
CC: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>