ALSA: hda: Apply volume control on speaker+lineout for HP EliteStudio AIO

ALSA: hda: Apply volume control on speaker+lineout for HP EliteStudio AIO

This hardware has ALC274 codec with speaker NID 0x17 and line out
NID 0x16 for audio output. The line out is routed correctly but
the speaker is not. Thus the volume can't be controlled.

This patch removes DAC NID 0x06 (without volume control) from the
connection list for speaker NID 0x17. Routing both speaker and line
out pins to DAC NID 0x02 which controls the output volume.

Signed-off-by: Chris Chiu <chris.chiu@canonical.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250425103618.534951-1-chris.chiu@canonical.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>