sparc64: Fix I/O NUMA parsing and sysfs display code.

sparc64: Fix I/O NUMA parsing and sysfs display code.

I/O NUMA node parsing has been broke since T5 and did not work on
T7. The code also did not correctly handle PCIe root complexes
crossbar connected to multiple memory/cpu NUMA nodes. Additionally,
the numa_node attributes displayed in sysfs were incorrect.

Example: T7-4 showing round-robin spread of multiply connected root
complexes.

[ 3723.288247] /pci@305: On NUMA node 0
[ 3723.363398] /pci@304: On NUMA node 2
[ 3723.437486] /pci@307: On NUMA node 0
[ 3723.510510] /pci@306: On NUMA node 2
[ 3723.582582] /pci@313: On NUMA node 0
[ 3723.655276] /pci@308: On NUMA node 2
[ 3723.728077] /pci@302: On NUMA node 0
[ 3723.800774] /pci@30a: On NUMA node 2
[ 3723.874895] /pci@309: On NUMA node 0
[ 3723.947089] /pci@301: On NUMA node 2
[ 3724.020218] /pci@30b: On NUMA node 1
[ 3724.092902] /pci@300: On NUMA node 3
[ 3724.167630] /pci@303: On NUMA node 1
[ 3724.240287] /pci@30c: On NUMA node 3
[ 3724.312245] /pci@312: On NUMA node 1
[ 3724.384857] /pci@30e: On NUMA node 3
[ 3724.457482] /pci@30d: On NUMA node 1
[ 3724.531679] /pci@310: On NUMA node 3
[ 3724.603621] /pci@30f: On NUMA node 1
[ 3724.675695] /pci@311: On NUMA node 3

Orabug: 22748961

Signed-off-by: Chris Hyser <chris.hyser@oracle.com>