net: dsa: microchip: Fix KSZ9477 HSR port setup issue

net: dsa: microchip: Fix KSZ9477 HSR port setup issue

ksz9477_hsr_join() is called once to setup the HSR port membership, but
the port can be enabled later, or disabled and enabled back and the port
membership is not set correctly inside ksz_update_port_member().  The
added code always use the correct HSR port membership for HSR port that
is enabled.

Fixes: 2d61298fdd7b ("net: dsa: microchip: Enable HSR offloading for KSZ9477")
Reported-by: Frieder Schrempf <frieder.schrempf@kontron.de>
Signed-off-by: Tristram Ha <tristram.ha@microchip.com>
Reviewed-by: Łukasz Majewski <lukma@nabladev.com>
Tested-by: Frieder Schrempf <frieder.schrempf@kontron.de>
Reviewed-by: Frieder Schrempf <frieder.schrempf@kontron.de>
Link: https://patch.msgid.link/20250819010457.563286-1-Tristram.Ha@microchip.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>