net: phylink: Use phy_caps_lookup for fixed-link configuration

net: phylink: Use phy_caps_lookup for fixed-link configuration

When phylink creates a fixed-link configuration, it finds a matching
linkmode to set as the advertised, lp_advertising and supported modes
based on the speed and duplex of the fixed link.

Use the newly introduced phy_caps_lookup to get these modes instead of
phy_lookup_settings(). This has the side effect that the matched
settings and configured linkmodes may now contain several linkmodes (the
intersection of supported linkmodes from the phylink settings and the
linkmodes that match speed/duplex) instead of the one from
phy_lookup_settings().

Signed-off-by: Maxime Chevallier <maxime.chevallier@bootlin.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250307173611.129125-10-maxime.chevallier@bootlin.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>