wifi: ath12k: Add HTT source ring ID for monitor rings

wifi: ath12k: Add HTT source ring ID for monitor rings

Add source buffer ring and destination buffer ring ID for monitor rings.
These IDs are used for ring configuration during initial ring setup.

Since monitor rings are enabled based on the rxdma1_enable flag, enable it
in the hardware param for the QCN9274 version 2 hardware and increase the
destination ring size to handle MSDU data buffers.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241223060132.3506372-2-quic_ppranees@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>