iommu/vt-d: Consolidate the struct dev_pasid_info add/remove

iommu/vt-d: Consolidate the struct dev_pasid_info add/remove

The domain_add_dev_pasid() and domain_remove_dev_pasid() are added to
consolidate the adding/removing of the struct dev_pasid_info. Besides,
it includes the cache tag assign/unassign as well.

This also prepares for adding domain replacement for pasid. The
set_dev_pasid callbacks need to deal with the dev_pasid_info for both old
and new domain. These two helpers make the life easier.

intel_iommu_set_dev_pasid() and intel_svm_set_dev_pasid() are updated to
use the helpers.

Reviewed-by: Lu Baolu <baolu.lu@linux.intel.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Signed-off-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241107122234.7424-6-yi.l.liu@intel.com
Signed-off-by: Lu Baolu <baolu.lu@linux.intel.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>