drm/i915: Update TRANS_SET_CONTEXT_LATENCY during LRR updates

drm/i915: Update TRANS_SET_CONTEXT_LATENCY during LRR updates

Update TRANS_SET_CONTEXT_LATENCY in intel_set_transcoder_timings_lrr()
as well. While for actual LRR updates this should not change, I want
to reuse this code to also sanitize the vblank delay during boot,
and in that case we do need to update this.

Cc: Paz Zcharya <pazz@chromium.org>
Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250116201637.22486-4-ville.syrjala@linux.intel.com
Reviewed-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>