selftests/rseq: Do not skip !allowed_cpus for mm_cid
Indexing with mm_cid is incompatible with skipping disallowed cpumask,
because concurrency IDs are based on a virtual ID allocation which is
unrelated to the physical CPU mask.
These issues can be reproduced by running the rseq selftests under a
taskset which excludes CPU 0, e.g.