drm/amd/display: Refactor HPD IRQ error checking flow

drm/amd/display: Refactor HPD IRQ error checking flow

[Why]
HPD error status does not cover Replay desync error status
while executing autotests and CTS tests.

[How]
Refactor the checking flow, reporting the HPD error based on
different eDP feature.

Reviewed-by: Robin Chen <robin.chen@amd.com>
Signed-off-by: Leon Huang <Leon.Huang1@amd.com>
Signed-off-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>