tools api io: Move filling the io buffer to its own function

tools api io: Move filling the io buffer to its own function

In general a read fills 4kb so filling the buffer is a 1 in 4096
operation, move it out of the io__get_char function to avoid some
checking overhead and to better hint the function is good to inline.

For perf's IO intensive internal (non-rigorous) benchmarks there's a
small improvement to kallsyms-parsing with a default build.

Before:
```
$ perf bench internals all
Computing performance of single threaded perf event synthesis by
synthesizing events on the perf process itself:
  Average synthesis took: 146.322 usec (+- 0.305 usec)
  Average num. events: 61.000 (+- 0.000)
  Average time per event 2.399 usec
  Average data synthesis took: 145.056 usec (+- 0.155 usec)
  Average num. events: 329.000 (+- 0.000)
  Average time per event 0.441 usec

  Average kallsyms__parse took: 162.313 ms (+- 0.599 ms)
...
Computing performance of sysfs PMU event scan for 100 times
  Average core PMU scanning took: 53.720 usec (+- 7.823 usec)
  Average PMU scanning took: 375.145 usec (+- 23.974 usec)
```
After:
```
$ perf bench internals all
Computing performance of single threaded perf event synthesis by
synthesizing events on the perf process itself:
  Average synthesis took: 127.829 usec (+- 0.079 usec)
  Average num. events: 61.000 (+- 0.000)
  Average time per event 2.096 usec
  Average data synthesis took: 133.652 usec (+- 0.101 usec)
  Average num. events: 327.000 (+- 0.000)
  Average time per event 0.409 usec

  Average kallsyms__parse took: 150.415 ms (+- 0.313 ms)
...
Computing performance of sysfs PMU event scan for 100 times
  Average core PMU scanning took: 47.790 usec (+- 1.178 usec)
  Average PMU scanning took: 376.945 usec (+- 23.683 usec)
```

Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240519181716.4088459-1-irogers@google.com