selftests/bpf: Add update_elem failure test for task storage uptr

selftests/bpf: Add update_elem failure test for task storage uptr

This patch test the following failures in syscall update_elem
1. The first update_elem(BPF_F_LOCK) should be EOPNOTSUPP. syscall.c takes
   care of unpinning the uptr.
2. The second update_elem(BPF_EXIST) fails. syscall.c takes care of
   unpinning the uptr.
3. The forth update_elem(BPF_NOEXIST) fails. bpf_local_storage_update
   takes care of unpinning the uptr.

Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241023234759.860539-11-martin.lau@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>