HID: amd_sfh: Switch to device-managed dmam_alloc_coherent()

HID: amd_sfh: Switch to device-managed dmam_alloc_coherent()

Using the device-managed version allows to simplify clean-up in probe()
error path.

Additionally, this device-managed ensures proper cleanup, which helps to
resolve memory errors, page faults, btrfs going read-only, and btrfs
disk corruption.

Fixes: 4b2c53d93a4b ("SFH:Transport Driver to add support of AMD Sensor Fusion Hub (SFH)")
Tested-by: Chris Hixon <linux-kernel-bugs@hixontech.com>
Tested-by: Richard <hobbes1069@gmail.com>
Tested-by: Skyler <skpu@pm.me>
Reported-by: Chris Hixon <linux-kernel-bugs@hixontech.com>
Closes: https://lore.kernel.org/all/3b129b1f-8636-456a-80b4-0f6cce0eef63@hixontech.com/
Link: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=219331
Signed-off-by: Basavaraj Natikar <Basavaraj.Natikar@amd.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.com>