drm/xe/bo: Remove the lock_no_vm()/unlock_no_vm() interface

drm/xe/bo: Remove the lock_no_vm()/unlock_no_vm() interface

Apart from asserts, it's essentially the same as
xe_bo_lock()/xe_bo_unlock(), and the usage intentions of this interface
was unclear. Remove it.

v2:
- Update the xe_display subsystem as well.

Signed-off-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230908091716.36984-4-thomas.hellstrom@linux.intel.com
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>