ASoC: fsl_xcvr: Add sample rate constraint

ASoC: fsl_xcvr: Add sample rate constraint

Platforms like i.MX93/91 only have one audio PLL. Some sample rates are
not supported. If the PLL source is used for 8kHz series rates, then
11kHz series rates can't be supported. Use fsl_asoc_constrain_rates()
to constrain rates according to PLL sources. This constraint is merely
applicable to playback cases on SPDIF only platforms.

Signed-off-by: Chancel Liu <chancel.liu@nxp.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241126115440.3929061-4-chancel.liu@nxp.com
Acked-by: Shengjiu Wang <shengjiu.wang@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>