perf hist: Fix reference counting of branch_info

perf hist: Fix reference counting of branch_info

iter_finish_branch_entry() doesn't put the branch_info from/to map
elements creating memory leaks. This can be seen with:

```
$ perf record -e cycles -b perf test -w noploop
$ perf report -D
...
Direct leak of 984344 byte(s) in 123043 object(s) allocated from:
    #0 0x7fb2654f3bd7 in malloc libsanitizer/asan/asan_malloc_linux.cpp:69
    #1 0x564d3400d10b in map__get util/map.h:186
    #2 0x564d3400d10b in ip__resolve_ams util/machine.c:1981
    #3 0x564d34014d81 in sample__resolve_bstack util/machine.c:2151
    #4 0x564d34094790 in iter_prepare_branch_entry util/hist.c:898
    #5 0x564d34098fa4 in hist_entry_iter__add util/hist.c:1238
    #6 0x564d33d1f0c7 in process_sample_event tools/perf/builtin-report.c:334
    #7 0x564d34031eb7 in perf_session__deliver_event util/session.c:1655
    #8 0x564d3403ba52 in do_flush util/ordered-events.c:245
    #9 0x564d3403ba52 in __ordered_events__flush util/ordered-events.c:324
    #10 0x564d3402d32e in perf_session__process_user_event util/session.c:1708
    #11 0x564d34032480 in perf_session__process_event util/session.c:1877
    #12 0x564d340336ad in reader__read_event util/session.c:2399
    #13 0x564d34033fdc in reader__process_events util/session.c:2448
    #14 0x564d34033fdc in __perf_session__process_events util/session.c:2495
    #15 0x564d34033fdc in perf_session__process_events util/session.c:2661
    #16 0x564d33d27113 in __cmd_report tools/perf/builtin-report.c:1065
    #17 0x564d33d27113 in cmd_report tools/perf/builtin-report.c:1805
    #18 0x564d33e0ccb7 in run_builtin tools/perf/perf.c:350
    #19 0x564d33e0d45e in handle_internal_command tools/perf/perf.c:403
    #20 0x564d33cdd827 in run_argv tools/perf/perf.c:447
    #21 0x564d33cdd827 in main tools/perf/perf.c:561
...
```

Clearing up the map_symbols properly creates maps reference count
issues so resolve those. Resolving this issue doesn't improve peak
heap consumption for the test above.

Committer testing:

  $ sudo dnf install libasan
  $ make -k CORESIGHT=1 EXTRA_CFLAGS="-fsanitize=address" CC=clang O=/tmp/build/$(basename $PWD)/ -C tools/perf install-bin

Reviewed-by: Kan Liang <kan.liang@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Tested-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@redhat.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Cc: Sun Haiyong <sunhaiyong@loongson.cn>
Cc: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240807065136.1039977-1-irogers@google.com
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>