ALSA: qc_audio_offload: Fix missing error code in prepare_qmi_response()

ALSA: qc_audio_offload: Fix missing error code in prepare_qmi_response()

When snd_soc_usb_find_priv_data() fails, return failure instead of
success. While we are at it also use direct returns at first few error
paths where there is no additional cleanup needed.

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Closes: https://lore.kernel.org/all/Z_40qL4JnyjR4j0O@stanley.mountain/
Fixes: 326bbc348298 ("ALSA: usb-audio: qcom: Introduce QC USB SND offloading support")
Signed-off-by: Harshit Mogalapalli <harshit.m.mogalapalli@oracle.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250623142639.2938056-1-harshit.m.mogalapalli@oracle.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>