bcache: fix a comments typo in bch_alloc_sectors()
Code comments in alloc.c:bch_alloc_sectors() mentions a function
name find_data_bucket(), the correct function name should be
pick_data_bucket() indeed. bch_alloc_sectors() is a quite important
function in bcache allocation code, fixing the typo may help
other people to have less confusion.