iommu: Require passing new handles to APIs supporting handle

iommu: Require passing new handles to APIs supporting handle

Add kdoc to highligt the caller of iommu_[attach|replace]_group_handle()
and iommu_attach_device_pasid() should always provide a new handle. This
can avoid race with lockless reference to the handle. e.g. the
find_fault_handler() and iommu_report_device_fault() in the PRI path.

Link: https://patch.msgid.link/r/20250321171940.7213-2-yi.l.liu@intel.com
Reviewed-by: Lu Baolu <baolu.lu@linux.intel.com>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Signed-off-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Tested-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>