wifi: ath12k: modify ath12k_mac_vif_chan() for MLO

wifi: ath12k: modify ath12k_mac_vif_chan() for MLO

With MLO, multiple links can be affiliated to a vif (struct ieee80211_vif) and
hence ath12k_mac_vif_chan() needs to know the link id to fetch the channel
context among the links. Rename ath12k_mac_vif_chan() to
ath12k_mac_vif_link_chan() and introduce link id argument to fetch the channel
context from the link bss corresponding to the link id.

For non-MLO vif, link 0's (i.e. deflink) channel context will be returned.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241015171416.518022-6-kvalo@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>