wifi: ath12k: modify chanctx iterators for MLO

wifi: ath12k: modify chanctx iterators for MLO

Currently ath12k's chanctx iterator functions use deflink of given ahvif and
bss_conf of corresponding vif to make sure the iterator returns intended vif.
An ML vif can have multiple affiliated links each having its own channel
context, hence iterate through the links of the given ahvif and use the link
objects (arvif and link_conf) to make sure the chan ctx iterator returns
intended link of the given vif.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241121155806.1862733-7-kvalo@kernel.org