ALSA: hda: Honor subformat when querying PCMs

ALSA: hda: Honor subformat when querying PCMs

Update mechanism for querying supported PCMs to allow for granular
format selection when container size is 32 bits. Currently always the
highest bit depth is selected, regardless of how many actual formats
codec in question supports.

Acked-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Co-developed-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
Signed-off-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231117120610.1755254-3-cezary.rojewski@intel.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>