hpsa: refactor hpsa_figure_bus_target_lun

hpsa: refactor hpsa_figure_bus_target_lun

setup for sas transport. Need to set the
bus and target accordingly.

Reviewed-by: Scott Teel <scott.teel@pmcs.com>
Reviewed-by: Justin Lindley <justin.lindley@pmcs.com>
Reviewed-by: Kevin Barnett <kevin.barnett@pmcs.com>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: Don Brace <don.brace@pmcs.com>
Reviewed-by: Matthew R. Ochs <mrochs@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>
Orabug: 23064595
Signed-off-by: Manjunath Govindashetty <manjunath.govindashetty@oracle.com>