SUNRPC: Handle EADDRNOTAVAIL on connection failures

SUNRPC: Handle EADDRNOTAVAIL on connection failures

If the connect attempt immediately fails with an EADDRNOTAVAIL error, then
that means our choice of source port number was bad.
This error is expected when we set the SO_REUSEPORT socket option and we
have 2 sockets sharing the same source and destination address and port
combinations.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Fixes: 402e23b4ed9ed ("SUNRPC: Fix stupid typo in xs_sock_set_reuseport")
Orabug: 26221910
(cherry picked from commit 1f4c17a03ba7f430d63dba8c8e08ff1e2712581d)
Signed-off-by: Calum Mackay <calum.mackay@oracle.com>
Reviewed-by: Manjunath Patil <manjunath.b.patil@oracle.com>