wifi: mac80211: update some locking documentation

wifi: mac80211: update some locking documentation

With the locking rework, more functions need to be called
with the wiphy mutex held. Document that, and for that use
the "Context" description that shows up more nicely in the
generated documentation.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Reviewed-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://msgid.link/20231211085121.24fa44c7eeb4.I8c9e030ddd78e07c99dd21fe1d5156555390f92e@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>