i3c: master: svc: Add support for Nuvoton npcm845 i3c

i3c: master: svc: Add support for Nuvoton npcm845 i3c

Nuvoton npcm845 SoC uses an older IP version, which has specific
hardware issues that need to be addressed with a different compatible
string.

Add driver data for different compatible strings to define platform
specific quirks.
Add compatible string for npcm845 to define its own driver data.

Signed-off-by: Stanley Chu <yschu@nuvoton.com>
Reviewed-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250306075429.2265183-3-yschu@nuvoton.com
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>