tests/ncdevmem: Fix double-free of queue array

tests/ncdevmem: Fix double-free of queue array

netdev_bind_rx takes ownership of the queue array passed as parameter
and frees it, so a queue array buffer cannot be reused across multiple
netdev_bind_rx calls.

This commit fixes that by always passing in a newly created queue array
to all netdev_bind_rx calls in ncdevmem.

Fixes: 85585b4bc8d8 ("selftests: add ncdevmem, netcat for devmem TCP")
Signed-off-by: Cosmin Ratiu <cratiu@nvidia.com>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Reviewed-by: Joe Damato <jdamato@fastly.com>
Reviewed-by: Mina Almasry <almasrymina@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250508084434.1933069-1-cratiu@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>