Optimize directory access based on exfat_entry_set_cache.
- Hold bh instead of copied d-entry.
- Modify bh->data directly instead of the copied d-entry.
- Write back the retained bh instead of rescanning the d-entry-set.
And
- Remove unused cache related definitions.