selftests/tc-testing: Check backlog stats in gso_skb case

selftests/tc-testing: Check backlog stats in gso_skb case

Add tests to ensure proper backlog accounting in hhf, codel, pie, fq,
fq_pie, and fq_codel qdiscs. We check for the bug pattern originally
found in fq, fq_pie, and fq_codel, which was an underflow in the tbf
parent backlog stats upon child qdisc removal.

Signed-off-by: William Liu <will@willsroot.io>
Reviewed-by: Savino Dicanosa <savy@syst3mfailure.io>
Link: https://patch.msgid.link/20250812235808.45281-1-will@willsroot.io
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>