drm/msm/hdmi: use new helper for ACR tables

drm/msm/hdmi: use new helper for ACR tables

Use new drm_hdmi_acr_get_n_cts() helper instead of hand-coding the
tables. Instead of storing the rate 'index', store the audio sample rate
in hdmi->audio.rate, removing the need for even more defines.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/647507/
Link: https://lore.kernel.org/r/20250408-drm-hdmi-acr-v2-3-dee7298ab1af@oss.qualcomm.com