selftests/bpf: test_tunnel: Move ip6gre tunnel test to test_progs

selftests/bpf: test_tunnel: Move ip6gre tunnel test to test_progs

ip6gre tunnels are tested in the test_tunnel.sh but not in the test_progs
framework.

Add a new test in test_progs to test ip6gre tunnels. It uses the same
network topology and the same BPF programs than the script. Disable the
IPv6 DAD feature because it can take lot of time and cause some tests to
fail depending on the environment they're run on.
Remove test_ip6gre() and test_ip6gretap() from the script.

Signed-off-by: Bastien Curutchet (eBPF Foundation) <bastien.curutchet@bootlin.com>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250303-tunnels-v2-4-8329f38f0678@bootlin.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>