drm/msm/hdmi: switch to pm_runtime_resume_and_get()

drm/msm/hdmi: switch to pm_runtime_resume_and_get()

The pm_runtime_get_sync() function is a bad choise for runtime power
management. Switch HDMI driver to pm_runtime_resume_and_get() and add
proper error handling, while we are at it.

Reviewed-by: Jessica Zhang <quic_jesszhan@quicinc.com>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/651713/
Link: https://lore.kernel.org/r/20250505-fd-hdmi-hpd-v5-7-48541f76318c@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>