module: Allow __module_address() to be called from RCU section.

module: Allow __module_address() to be called from RCU section.

mod_find() uses either the modules list to find a module or a tree
lookup (CONFIG_MODULES_TREE_LOOKUP). The list and the tree can both be
iterated under RCU assumption (as well as RCU-sched).

Remove module_assert_mutex_or_preempt() from __module_address() and
entirely since __module_address() is the last user.
Update comments.

Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250108090457.512198-13-bigeasy@linutronix.de
Signed-off-by: Petr Pavlu <petr.pavlu@suse.com>