net/mlx5: HWS, don't rehash on every kind of insertion failure

net/mlx5: HWS, don't rehash on every kind of insertion failure

If rule creation failed due to a full queue, due to timeout
in polling for completion, or due to matcher being in resize,
don't try to initiate rehash sequence - rehash would have
failed anyway.

Fixes: 2111bb970c78 ("net/mlx5: HWS, added backward-compatible API handling")
Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Reviewed-by: Vlad Dogaru <vdogaru@nvidia.com>
Signed-off-by: Mark Bloch <mbloch@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250817202323.308604-6-mbloch@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>