PCI: Use resource_set_{range,size}() helpers

PCI: Use resource_set_{range,size}() helpers

Convert open-coded resource size calculations to use
resource_set_{range,size}() helpers.

While at it, use SZ_* for size parameter where appropriate which makes the
intent of code more obvious.

Also, cast sizes to resource_size_t, not u64.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240614100606.15830-3-ilpo.jarvinen@linux.intel.com
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>