drivers/perf: apple_m1: Refactor event select/filter configuration

drivers/perf: apple_m1: Refactor event select/filter configuration

Supporting guest mode events will necessitate programming two event
filters. Prepare by splitting up the programming of the event selector +
event filter into separate headers.

Opportunistically replace RMW patterns with sysreg_clear_set_s().

Tested-by: Janne Grunau <j@jannau.net>
Reviewed-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250305202641.428114-2-oliver.upton@linux.dev
Signed-off-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>