remoteproc: k3-dsp: Correct Reset logic for devices without lresets

remoteproc: k3-dsp: Correct Reset logic for devices without lresets

The k3_dsp_rproc_reset() function erroneously asserts the local reset
even for devices which do not support it. Even though it results in a
no-operation, Update the logic to explicitly assert the local reset for
devices that support it and only the global reset for those that do not.

Signed-off-by: Beleswar Padhi <b-padhi@ti.com>
Tested-by: Judith Mendez <jm@ti.com>
Reviewed-by: Andrew Davis <afd@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250513054510.3439842-16-b-padhi@ti.com
Signed-off-by: Mathieu Poirier <mathieu.poirier@linaro.org>