dt-bindings: display: nwl-dsi: Allow 'data-lanes' property for port@1

dt-bindings: display: nwl-dsi: Allow 'data-lanes' property for port@1

This controller support scalable data lanes from 1 to 4. Add the
'data-lanes' property to configure the number of MIPI display panel lanes
selected for boards.

Change $ref of port@1 from 'port' to 'port-base' and add 'endpoint'
property referencing video-interfaces.yaml. Allow 'data-lanes' values
1, 2, 3, and 4 for port@1.

Fix below CHECK_DTB warnings:
arch/arm64/boot/dts/freescale/imx8mq-tqma8mq-mba8mx-lvds-tm070jvhg33.dtb:
 dsi@30a00000: ports:port@1:endpoint: Unevaluated properties are not allowed ('data-lanes' was unexpected)

Reviewed-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Signed-off-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Reviewed-by: Alexander Stein <alexander.stein@ew.tq-group.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250407150442.2778299-1-Frank.Li@nxp.com
Signed-off-by: Rob Herring (Arm) <robh@kernel.org>