perf tests: Fix hwmon parsing with PMU name test

perf tests: Fix hwmon parsing with PMU name test

Incorrectly the hwmon with PMU name test didn't pass "true". Fix and
address issue with hwmon_pmu__config_terms needing to load events - a
load bearing assert fired. Also fix missing list deletion when putting
the hwmon test PMU and lower some debug warnings to make the hwmon PMU
less spammy in verbose mode.

Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Tested-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241121000955.536930-1-irogers@google.com
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>