flow_dissector: Fix port range key handling in BPF conversion

flow_dissector: Fix port range key handling in BPF conversion

Fix how port range keys are handled in __skb_flow_bpf_to_target() by:
- Separating PORTS and PORTS_RANGE key handling
- Using correct key_ports_range structure for range keys
- Properly initializing both key types independently

This ensures port range information is correctly stored in its dedicated
structure rather than incorrectly using the regular ports key structure.

Fixes: 59fb9b62fb6c ("flow_dissector: Fix to use new variables for port ranges in bpf hook")
Reported-by: Qiang Zhang <dtzq01@gmail.com>
Closes: https://lore.kernel.org/netdev/CAPx+-5uvFxkhkz4=j_Xuwkezjn9U6kzKTD5jz4tZ9msSJ0fOJA@mail.gmail.com/
Cc: Yoshiki Komachi <komachi.yoshiki@gmail.com>
Cc: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Cc: Jiri Pirko <jiri@resnulli.us>
Signed-off-by: Cong Wang <xiyou.wangcong@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250218043210.732959-4-xiyou.wangcong@gmail.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>